-
1 В каком народе живешь, того обычая и держись
See В чужой монастырь со своим уставом не ходят (В)Var.: В чужой стране жить - чужой обычай любитьCf: When in Rome, do as the Romans do (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В каком народе живешь, того обычая и держись
-
2 НАРОД
-
3 ОБЫЧАЙ
• Обычай крепче закона (О) -
4 ROME
• Rome was not built in a day - И Москва не вдруг строилась (И), Не вдруг все делается (H)• See Rome and die - Увидеть Париж и умереть (У)• When at Rome, live as the Romans live - В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B)• When in Rome, do as the Romans /do/ - В каком народе живешь, того обычая и держись (B), В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), Свой обычай в чужой дом не носи (C)• When you are at Rome, do as Rome /does/ - В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), Свой обычай в чужой дом не носи (C) -
5 В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Adapt yourself to the customs and manners of those you live among or are closely associated with. See В каком народе живешь, того обычая и держись (B), Свой обычай в чужой дом не носи (C), С волками жить, по-волчьи выть (C)Cf: Follow the customs, or fly the country (Br.). When at Rome, live as the Romans live (Br.). When in Rome, do as the Romans /do/ (Am., Br.). When you are at Rome, do as Rome /does/ (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
